1 00:00:05,750 --> 00:00:09,000 ERIC TAO: Bla, bla, bla, bla, bla... 2 00:00:09,083 --> 00:00:12,291 Nu am văzut pe nimeni pune IQ-ul lor pe un CV înainte. 3 00:00:15,375 --> 00:00:17,291 Câte dintre acestea ai avut? 4 00:00:17,375 --> 00:00:21,417 Nouă. Patru în New York, patru aici și un Skype. 5 00:00:22,583 --> 00:00:23,792 Atunci de ce ești aici? 6 00:00:23,875 --> 00:00:28,375 Ei bine, nu este foarte răspuns politic, dar... 7 00:00:28,458 --> 00:00:30,417 Cred că mediocritate este prea bine ascuns 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,291 de către părinți care angajează tutori particulari. 9 00:00:33,959 --> 00:00:35,792 Sunt aici pe cont propriu. 10 00:00:35,875 --> 00:00:39,208 vreau sa pot sa ma explic clar, 11 00:00:39,291 --> 00:00:42,041 um, și au oameni fii receptiv la ideile mele. 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,333 Așa ajungi validarea ta? 13 00:00:44,417 --> 00:00:45,750 Oamenii care te ascultă? 14 00:00:46,458 --> 00:00:48,375 Spre deosebire de, uh...? 15 00:00:48,458 --> 00:00:50,333 ERIC: Fiecare afacere de succes 16 00:00:50,417 --> 00:00:52,500 este plin de oameni care au cheltuit bani 17 00:00:52,583 --> 00:00:54,583 cultivarea talentului neremarcabil. 18 00:00:54,667 --> 00:00:56,083 GREG GRAYSON: De ce ai citit Geografie? 19 00:00:56,166 --> 00:00:59,375 Geografia a avut cea mai mică cantitate de solicitanți cu un an înainte. 20 00:00:59,458 --> 00:01:02,709 Știi, este un joc marginal despre câștigurile marginale. 21 00:01:02,792 --> 00:01:04,750 Nimic în neregulă cu ușa din spate. 22 00:01:04,834 --> 00:01:08,083 Am jucat al treilea lăutar la doi figuri din viața mamei mele, 23 00:01:08,166 --> 00:01:11,166 Isus Hristos și Margaret Thatcher. 24 00:01:11,250 --> 00:01:12,625 Și unde stai pe ele? 25 00:01:12,709 --> 00:01:16,750 Unul este motivul pentru care suntem cu toții aici, iar celălalt e tâmplar. 26 00:01:16,834 --> 00:01:20,625 Cred că acesta este cel mai apropiat lucru pentru o meritocrație există. 27 00:01:21,917 --> 00:01:23,542 Și vreau doar mereu a fi judecat 28 00:01:23,625 --> 00:01:25,000 în puterea abilităţilor mele. 29 00:01:25,750 --> 00:01:27,000 Și a plătit pentru asta. 30 00:01:28,083 --> 00:01:29,333 Cred. 31 00:01:29,417 --> 00:01:32,417 nu mi-am dat seama pe care le-am recrutat 32 00:01:32,500 --> 00:01:34,291 din SUNY Binghamton. 33 00:01:35,166 --> 00:01:36,750 Este o non-țintă. 34 00:01:36,834 --> 00:01:38,667 LUCINDA YOUNG: Ne poți spune o glumă? 35 00:01:38,750 --> 00:01:40,291 Uh, da... da. 36 00:01:40,375 --> 00:01:44,834 Uh, e puțin pentru muncă, um, sau orice altceva. 37 00:01:44,917 --> 00:01:46,750 Știi câți munți Ar trebui să mă mut 38 00:01:46,834 --> 00:01:48,667 să te duc definitiv la Londra? 39 00:01:50,208 --> 00:01:53,834 ♪ (REDARE MUZICA ELECTRONICĂ) ♪ 40 00:02:24,125 --> 00:02:27,458 -(CĂVĂRÂRE OPERATĂ) -(TELEFONELE SUNĂ) 41 00:02:27,542 --> 00:02:29,500 Nu pari sigur cum să navighezi în asta. 42 00:02:29,583 --> 00:02:32,333 CRINARĂ: (PESTE P.A.) Ar fi de anul acesta clasa de absolvenți vă rugăm să asamblați 43 00:02:32,417 --> 00:02:36,792 în auditoriul de la etajul doi pentru introducerea în săptămâna a treia. 44 00:02:36,875 --> 00:02:38,709 Ești gata să fii îndoctrinat? 45 00:02:39,417 --> 00:02:40,750 Ne vedem acolo jos. 46 00:02:43,166 --> 00:02:44,583 Sigur că nu pot să-ți aduc nimic? 47 00:02:46,917 --> 00:02:47,792 GREG: Da, Robert, 48 00:02:47,875 --> 00:02:49,166 Am vrut să întreb, de fapt. 49 00:02:49,250 --> 00:02:51,166 A făcut cineva foarte aproape de tine mori? 50 00:02:51,250 --> 00:02:52,542 RISHI RAMDANI: Este un costum foarte închis. 51 00:02:52,625 --> 00:02:55,166 Îmi pare rău pentru pierderea ta, dar ai părăsit, uh, 52 00:02:55,250 --> 00:02:57,500 etichetă pe mânecă si acolo? Wow! 53 00:02:57,583 --> 00:02:58,625 Da, este nou. 54 00:02:58,709 --> 00:03:00,375 Da, arăți ca securitatea clubului de noapte regional. 55 00:03:00,458 --> 00:03:01,959 RISHI: Cerb face securitatea. 56 00:03:02,041 --> 00:03:03,083 De fapt, lasă-mă doar... 57 00:03:03,166 --> 00:03:04,709 -Oh! - Lasă-mă să fac asta pentru tine, 58 00:03:04,792 --> 00:03:06,458 înainte să te faci de rușine în fața semenilor tăi. 59 00:03:06,542 --> 00:03:09,125 Vezi tu, ce ai făcut acolo este de fapt ridica un panou publicitar 60 00:03:09,208 --> 00:03:11,750 - cât de stângaci ești. -Da, frumos. (Chicotete) 61 00:03:11,834 --> 00:03:15,083 Uh, Robert poartă Ted Baker, doamnelor si domnilor! 62 00:03:15,166 --> 00:03:16,250 -Ui! -Doar ca să știi! 63 00:03:16,333 --> 00:03:18,375 -Cred că arăți grozav. -Mulţumesc. 64 00:03:18,458 --> 00:03:20,834 GREG: The Undertaker, Era atitudinii! 65 00:03:20,917 --> 00:03:22,959 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 66 00:03:24,583 --> 00:03:27,458 ♪ (REDARE MUZICA ELECTRONICĂ) ♪ 67 00:03:30,083 --> 00:03:31,333 (SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului) 68 00:03:31,417 --> 00:03:33,000 VOCE AUTOMATIZATĂ: Deschiderea ușilor. 69 00:03:39,792 --> 00:03:40,792 Hi. 70 00:03:42,250 --> 00:03:44,709 Hm, cred că ne-am întâlnit la băuturi? 71 00:03:44,792 --> 00:03:46,458 Nu cred că ăsta am fost eu. 72 00:03:48,375 --> 00:03:49,458 Bine. 73 00:03:50,375 --> 00:03:53,667 -E cool. Bar gratuit. -(Chicotete) 74 00:03:53,750 --> 00:03:55,417 Sunt Yasmin de la vânzări FX. 75 00:03:55,500 --> 00:03:57,041 Cred că lucrăm la acelasi etaj. 76 00:03:57,125 --> 00:03:58,709 Harper, echipa CPS. 77 00:04:01,875 --> 00:04:05,250 Lucrează în echipa mea. El este un întreg snacc. 78 00:04:05,333 --> 00:04:08,000 Dacă ești în așa ceva, Bănuiesc. (Chicotete) 79 00:04:08,083 --> 00:04:10,125 SARA DHADWAL: Bun venit, absolvenți. 80 00:04:13,750 --> 00:04:16,125 Tinerii sunt capitala noastră. 81 00:04:16,208 --> 00:04:18,333 Absolvenții sunt capitala noastră. 82 00:04:18,417 --> 00:04:21,250 Și în timp ce este plăcerea mea sa te felicit 83 00:04:21,333 --> 00:04:22,458 pe acest plasament, 84 00:04:22,542 --> 00:04:25,083 munca de a rămâne aici începe acum. 85 00:04:25,166 --> 00:04:27,375 Care senior garantează pentru tine, 86 00:04:27,458 --> 00:04:29,792 impresia pe care o faci asupra clientilor, 87 00:04:29,875 --> 00:04:31,834 toate vor fi evaluate. 88 00:04:31,917 --> 00:04:34,083 În șase luni, în ziua RIF-- 89 00:04:34,166 --> 00:04:37,125 asta este reducerea forței... vei sta în această cameră, 90 00:04:37,208 --> 00:04:39,125 spunându-ne tuturor... 91 00:04:39,208 --> 00:04:42,625 de ce ar trebui să fii angajat permanent la biroul tău. 92 00:04:42,709 --> 00:04:43,959 Pierpoint este al lumii 93 00:04:44,041 --> 00:04:46,375 preeminent instituție de servicii financiare. 94 00:04:46,458 --> 00:04:49,959 Ne așteptăm să te comporți ca și cum ai avea o miză în ea. 95 00:04:50,041 --> 00:04:54,291 Comportați-vă ca un proprietar. Îmbogățiți-vă clienții, îmbogățiți-ne pe noi, 96 00:04:54,375 --> 00:04:55,709 îmbogățiți-vă. 97 00:04:55,792 --> 00:04:59,000 Deci, uită-te la tip sau fată lângă tine. 98 00:04:59,083 --> 00:05:02,208 Uite cu adevărat. crezi esti mai bun decat ei? 99 00:05:02,750 --> 00:05:03,959 Poate că ești. 100 00:05:04,041 --> 00:05:06,583 Dar jumătate dintre voi nu veți fi aici in sase luni. 101 00:05:06,667 --> 00:05:09,875 Doar faceți-vă indispensabil. 102 00:05:12,125 --> 00:05:13,625 ♪ (MUZICA SE TERMINĂ) ♪ 103 00:05:13,709 --> 00:05:16,458 YASMIN KARA-HANANI: Foarte murdar chai cu o lingură de zer. 104 00:05:16,542 --> 00:05:18,000 (VĂVĂRĂCERE OPERATĂ) 105 00:05:18,083 --> 00:05:19,333 YASMIN: Skinny latte. 106 00:05:19,417 --> 00:05:20,792 FEMEIE: ... orice îți spune el să faci. 107 00:05:20,875 --> 00:05:22,542 Există ceva vrei sa te uiti? 108 00:05:24,667 --> 00:05:26,333 DARIA GREENOCK: Eram pe catamaranul lui, 109 00:05:26,417 --> 00:05:28,417 iar apoi ghidul prins vreo grupare 110 00:05:28,500 --> 00:05:31,458 și l-am prăjit pe marginea bărcii. 111 00:05:31,542 --> 00:05:33,834 (râde) Da, a fost frumos. 112 00:05:33,917 --> 00:05:37,667 Hei, cere-i lui Rishi nivelul de un an, un an, schimb de euro 113 00:05:37,750 --> 00:05:39,208 în 500k DV01. 114 00:05:39,291 --> 00:05:40,792 RISHI: Ei nu mă sună promiscuu... 115 00:05:40,875 --> 00:05:42,542 -Rishi. -ERIC: Azi, te rog. 116 00:05:43,542 --> 00:05:45,083 -Rishi? -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 117 00:05:45,166 --> 00:05:46,500 -Poti sa trimiti... - Relaxează-te. 118 00:05:46,583 --> 00:05:48,417 Nu este o casă de licitații. 119 00:05:48,500 --> 00:05:50,792 Tocmai mi-am trimis alergările. Sunt pe Bloomie-ul tău. 120 00:05:51,500 --> 00:05:52,792 Te poți așeza acum. 121 00:05:55,875 --> 00:05:58,625 ERIC: Vorbeam lui Felim la Fenmarsh. 122 00:05:58,709 --> 00:06:01,500 E impresionat de coada aceea americană riscă munca pe care ai făcut-o pentru el. 123 00:06:01,583 --> 00:06:03,041 Mi-a trimis un email sa spuna multumesc. 124 00:06:03,125 --> 00:06:04,583 Scuze, nu am vrut pentru a vă înfunda căsuța de e-mail. 125 00:06:04,667 --> 00:06:07,041 Nu-ți cere scuze. Doar amintiți-vă să vorbesc despre cartea ta aici, 126 00:06:07,125 --> 00:06:08,375 sau oamenilor le va lipsi. 127 00:06:08,458 --> 00:06:10,917 Vrem să vă punem la imprimare afaceri cât mai curând posibil. 128 00:06:14,959 --> 00:06:17,458 Oh, Harper. Harper. 129 00:06:18,208 --> 00:06:20,125 -Hi. -HARPER STERN: Hei. 130 00:06:20,208 --> 00:06:21,709 Îmi pare rău, îmi trag respirația. 131 00:06:21,792 --> 00:06:23,667 -HARPER: Sigur. - Am intrat cu bicicleta. 132 00:06:23,750 --> 00:06:25,709 -Hmm. -JUSTIN KLINEMAN: Uh... 133 00:06:25,792 --> 00:06:29,875 Da, uh, încă nu am foaia matricolă universitară. 134 00:06:29,959 --> 00:06:32,375 chiar îmi pare rău. Mă voi apuca de el. 135 00:06:32,458 --> 00:06:35,000 Hmm. Ai spus asta săptămâna trecută. 136 00:06:38,166 --> 00:06:41,333 O, Harper Stern, ești un candidat international, nu? 137 00:06:42,291 --> 00:06:44,542 Încă mai lipsesc transcrierea ta. 138 00:06:44,625 --> 00:06:46,917 inca astept la facultate să trimit o copie. 139 00:06:47,000 --> 00:06:49,834 Sunt notoriu de lenți. (Chicotete) 140 00:06:49,917 --> 00:06:51,417 Ne mutăm din acea zonă gri acum, 141 00:06:51,500 --> 00:06:53,166 unde devine un pic o problemă pentru noi, 142 00:06:53,250 --> 00:06:56,125 și deci o problemă pentru tine. (Chicotete) 143 00:06:56,208 --> 00:06:59,083 Îmi pare rău. Puteți continua căutarea. 144 00:06:59,166 --> 00:07:00,500 -HARPER: Ah. -Pentru toaletă. 145 00:07:00,583 --> 00:07:02,208 -HARPER: Mulţumesc. -(râde) 146 00:07:13,875 --> 00:07:16,000 -HARI DHAR: Harper. -Hei. 147 00:07:17,125 --> 00:07:18,250 Ai fost acasă? 148 00:07:18,333 --> 00:07:20,291 Tu ești doar ca, niciodată în camera ta, 149 00:07:20,375 --> 00:07:24,166 și porți un... tinuta identica cu cea de ieri? 150 00:07:24,250 --> 00:07:26,792 Ei bine, mă înregistrez acele ore nocturne. 151 00:07:26,875 --> 00:07:28,750 Încercând să facă o impresie bună, știi? 152 00:07:29,709 --> 00:07:31,667 Nu încerca să-ți dai seama 153 00:07:31,750 --> 00:07:33,959 cat esti platit la oră în IBD, 154 00:07:34,041 --> 00:07:37,166 pentru că vă voi garanta este mai mic decât salariul minim. 155 00:07:37,250 --> 00:07:41,000 Ei bine, așa cum văd eu, Sunt în turnul de fildeș de la etaj, 156 00:07:41,083 --> 00:07:44,583 ești aici jos, pe podea cu ţăranii. 157 00:07:48,333 --> 00:07:50,125 -Frumos. -(HARPER CHOCCHIT) 158 00:07:50,208 --> 00:07:51,875 (Spălarea toaletei) 159 00:07:52,709 --> 00:07:54,375 (DARIA OFTE) 160 00:07:58,291 --> 00:08:00,417 (APĂ CURGE) 161 00:08:05,750 --> 00:08:08,709 Ei bine, pentru un minut, m-am gândit chiar aveai de gând să vorbești. 162 00:08:10,166 --> 00:08:12,000 Știi, ai fost aici timp de trei săptămâni, 163 00:08:12,083 --> 00:08:14,792 și abia ai spus un cuvânt la mine. 164 00:08:14,875 --> 00:08:17,083 Îmi pare rău. Tocmai am fost sub apă 165 00:08:17,166 --> 00:08:18,959 făcând copii de rezervă ale conturilor lui Eric. 166 00:08:19,041 --> 00:08:20,583 DARIA: Știu că lucrăm amândoi pentru Eric, 167 00:08:20,667 --> 00:08:22,083 dar eu sunt managerul tău de linie. 168 00:08:23,250 --> 00:08:25,250 Te-a întrebat sa intalnesc clienti? 169 00:08:25,333 --> 00:08:29,208 Nu. (Chicotesc) Cu siguranță nu, nu. 170 00:08:29,291 --> 00:08:30,542 Ei bine, am această cină 171 00:08:30,625 --> 00:08:32,667 maine seara cu Mallon Mercer. 172 00:08:32,750 --> 00:08:34,917 Nicole Craig. Este un pic a unei relații unidirecționale, 173 00:08:35,000 --> 00:08:37,125 dar substanțial pentru firmă. 174 00:08:37,208 --> 00:08:39,667 Este o șansă de a crește vizibilitatea ta ca absolvent. 175 00:08:40,458 --> 00:08:41,667 Vrei să te etichetezi? 176 00:08:42,125 --> 00:08:43,792 Da. Da. 177 00:08:43,875 --> 00:08:45,375 O să mă uit la mandatul ei. 178 00:08:45,458 --> 00:08:46,792 Nu te gândi prea mult la asta. 179 00:08:48,333 --> 00:08:51,959 ♪ (REDARE MUZICA ELECTRONICĂ) ♪ 180 00:08:58,917 --> 00:09:01,166 (Sticlele de sticlă zguduie) 181 00:09:03,458 --> 00:09:04,959 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 182 00:09:05,834 --> 00:09:08,542 GUS SACKEY: Ți-e atât de sete? 183 00:09:08,625 --> 00:09:12,375 Ei bine, știi, dacă ai primit o alocație de masă de 30 de lire, 184 00:09:12,458 --> 00:09:14,417 cum ar fi, de ce nu le folosesti pe toate? 185 00:09:14,500 --> 00:09:15,792 Asta e foarte naf. 186 00:09:17,750 --> 00:09:19,208 Cum e modelul tău? 187 00:09:19,291 --> 00:09:21,959 (GEMETE) O termin dimineața. 188 00:09:23,542 --> 00:09:26,250 Trimite-l pe drumul meu, Am capacitate. 189 00:09:26,333 --> 00:09:27,917 Cum ai capacitate? 190 00:09:28,000 --> 00:09:31,166 - Omul cu finanțe brutale, nu? -GUS: Nu stiu ce este asta. 191 00:09:31,917 --> 00:09:33,000 HARI: Sari? 192 00:09:35,166 --> 00:09:37,291 Hei, omule. Hei. Este doar 10:15. 193 00:09:38,959 --> 00:09:41,000 Nimeni aici nu este de fapt o să-ți spun asta, 194 00:09:41,083 --> 00:09:42,792 dar ai nevoie a pune în față timp. 195 00:09:42,875 --> 00:09:44,083 GUS: De fapt, nu. 196 00:09:44,166 --> 00:09:46,458 Să stai treaz toată noaptea nu îmbunătățește munca mea. 197 00:09:48,542 --> 00:09:50,875 mate. Prietene! 198 00:09:50,959 --> 00:09:54,291 ♪ ("NU ȚI MAI VĂD FATA" PRIN SWAN LINGO JUCAT) ♪ 199 00:10:40,208 --> 00:10:42,875 (SUNĂ ALARMA) 200 00:10:59,166 --> 00:11:01,792 (SUNĂ ALARMA) 201 00:11:12,166 --> 00:11:14,250 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 202 00:11:17,083 --> 00:11:18,834 -TODD BARBER: Lasă-mă să văd camera ta. -HARPER: Camera mea? 203 00:11:18,917 --> 00:11:20,583 -TODD: Da. -Da, verifică. 204 00:11:20,667 --> 00:11:22,291 Este al lui Pierpoint cazare temporară 205 00:11:22,375 --> 00:11:25,750 -pentru locuitorii din afara orasului. -Mm-hmm. Bine, bine, bine. 206 00:11:26,625 --> 00:11:28,125 - Pare nebun. -(Chicotete) 207 00:11:28,208 --> 00:11:30,375 Cât de ușor este de obținut negrii de la Ivy League 208 00:11:30,458 --> 00:11:31,542 sa vin acasa cu tine? 209 00:11:31,625 --> 00:11:33,041 HARPER: Sunt aici doar să lucrez. 210 00:11:33,125 --> 00:11:36,875 -E doar cu tine că totul devine sexual. -(TODD râde) 211 00:11:36,959 --> 00:11:38,667 TODD: Deci singurul motiv mă suni 212 00:11:38,750 --> 00:11:40,458 este că vrei o transcriere falsă? 213 00:11:41,625 --> 00:11:43,333 Trebuie să ai destul de mare nevoie. 214 00:11:44,458 --> 00:11:46,000 Ești sigur că asta e tot ce ai nevoie? 215 00:11:47,667 --> 00:11:50,000 HARPER: De ce? Ce altceva mi-aș dori? 216 00:11:50,875 --> 00:11:52,583 TODD: Ce oferi? 217 00:11:52,667 --> 00:11:54,500 Ți-ai găsit încă un loc de muncă, Todd? 218 00:11:55,458 --> 00:11:57,125 Nu, am făcut niște prostii neplătite. 219 00:11:58,583 --> 00:12:00,834 E greu să faci bani din pasiunea ta. 220 00:12:00,917 --> 00:12:03,417 știi, cu excepția cazului în care pasiunea ta este... bani. 221 00:12:03,500 --> 00:12:04,583 HARPER: La naiba. 222 00:12:04,667 --> 00:12:06,917 TODD: (râde) Bine, dar dacă pot să-ți fac banca 223 00:12:07,000 --> 00:12:09,500 cred că ai absolvit, ce valoreaza asta pentru tine? 224 00:12:09,583 --> 00:12:12,750 HARPER: Ce, nu ai înțeles să tragi în seara asta? Asta e? 225 00:12:12,834 --> 00:12:16,917 TODD: (râde) Adică... (CÂNTAT) ♪ Dacă ai nevoie de pula ♪ 226 00:12:17,000 --> 00:12:18,750 AMBELE: (CANTA) ♪ Te-am prins ♪ 227 00:12:18,834 --> 00:12:20,583 -(HARPER râde) -(TODD râde) 228 00:12:20,667 --> 00:12:23,542 ♪ ("CINA" PRIN JOCUL DE PORTOCALA SANGRE) ♪ 229 00:12:23,625 --> 00:12:26,083 ♪ Pierd ♪ 230 00:12:26,166 --> 00:12:28,583 ♪ Voi face orice pot... ♪ 231 00:12:28,667 --> 00:12:31,208 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 232 00:12:31,750 --> 00:12:33,000 (Chicote) 233 00:12:35,333 --> 00:12:38,500 TODD: Sus. Ce face fundul ăla? 234 00:12:39,792 --> 00:12:43,333 ♪ N-am avut nicio îndoială că pierd ♪ 235 00:12:44,375 --> 00:12:47,834 ♪ Voi face tot ce pot ♪ 236 00:12:47,917 --> 00:12:52,417 ♪ Pentru a te asigura că Nu ești niciodată fericit ♪ 237 00:12:52,500 --> 00:12:57,291 ♪ Oh, iubire Oh, nu ♪ 238 00:12:57,375 --> 00:12:59,458 ♪ Nu m-am îndoit niciodată că pierd... ♪ 239 00:12:59,542 --> 00:13:01,250 -(CRIMES LAPTOP) -♪ (MUZICA SE OPRIște) ♪ 240 00:13:08,000 --> 00:13:11,500 GREG: Tu nu asculți ce spune tati. El o să... 241 00:13:11,917 --> 00:13:13,041 Doar ignora-l. 242 00:13:13,125 --> 00:13:14,709 RISHI: Întâlnirea de dimineață pe cale să înceapă, prietene. 243 00:13:14,792 --> 00:13:17,500 GREG: Dacă... dacă ceea ce a spus tati chiar te-a afectat, 244 00:13:17,583 --> 00:13:21,208 atunci n-ai mai fi la telefon acum. 245 00:13:21,291 --> 00:13:24,083 -De ce ai schimbat WACC? -DCF iese prea jos. 246 00:13:24,166 --> 00:13:26,333 LUCINDA: Ei bine, cum se compară la compensațiile tranzacției? 247 00:13:26,417 --> 00:13:28,834 Acești unicorni preprofit tranzacționați cu multipli nebuni. 248 00:13:28,917 --> 00:13:30,166 De opt ori, de nouă ori. 249 00:13:30,250 --> 00:13:32,834 Mai puțin o reducere de lichiditate, am fi peste DCF. 250 00:13:32,917 --> 00:13:34,083 În regulă, fantastic. 251 00:13:35,041 --> 00:13:36,375 Ce-i asta? 252 00:13:36,458 --> 00:13:37,750 Acesta este modelul meu. 253 00:13:37,834 --> 00:13:39,375 LUCINDA: De ce ești face modelul? Gus face modelul. 254 00:13:39,458 --> 00:13:40,834 Am avut capacitate. Am vrut doar să merg înainte. 255 00:13:40,917 --> 00:13:42,375 Hari, ți-am spus să faci registrul de gazon, 256 00:13:42,458 --> 00:13:44,000 la fel faceți nenorocitul de carte de prezentare, bine? 257 00:13:44,083 --> 00:13:45,834 HungerFix vrea să se optimizeze viteza de livrare, 258 00:13:45,917 --> 00:13:48,417 așa că se uită la mid-caps cu cea mai bună tehnologie GPS din clasă. 259 00:13:48,500 --> 00:13:50,500 Ștergeți comp. Deliveroo, Uber Eats... 260 00:13:50,583 --> 00:13:52,291 Am găsit ceva cu un IP bun de navigare prin satelit. 261 00:13:52,375 --> 00:13:54,000 -Sunt destul de mici... -Nu pescui! 262 00:13:54,083 --> 00:13:55,500 Rămâneți la formatare. 263 00:13:55,583 --> 00:13:58,000 Și de dragul naibii, asigură-te fontul Helvetica 12 264 00:13:58,083 --> 00:13:59,166 sau MD se va speria. 265 00:13:59,250 --> 00:14:00,959 Și ar putea fi nevoit să iau unul dintre voi în teren. 266 00:14:01,041 --> 00:14:03,125 Voi conduce, dar va fi bine pentru vizibilitatea ta. 267 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 268 00:14:09,083 --> 00:14:12,000 -De ce îmi faci modelul? -Coate, e treaba echipei. 269 00:14:12,083 --> 00:14:14,041 GUS: Nu, este munca mea. 270 00:14:14,125 --> 00:14:16,542 Nu e vina mea că simți nevoia de a ține scorul. 271 00:14:16,625 --> 00:14:17,750 Eu nu. 272 00:14:21,083 --> 00:14:23,166 Deci, presupun că aseară a fost Boisdale? 273 00:14:23,250 --> 00:14:28,041 Boisdale. Cinci Hertford, și apoi, inevitabil, a lui Annabel. 274 00:14:28,125 --> 00:14:29,875 Triumviratul. 275 00:14:29,959 --> 00:14:32,041 Ca îmbrățișarea a unui vechi prieten. 276 00:14:32,125 --> 00:14:33,125 (Râde) 277 00:14:33,208 --> 00:14:37,041 Corect. Bine, um... Deci, am publicat un articol 278 00:14:37,125 --> 00:14:39,709 privind înapoi în deceniul de după criză. 279 00:14:39,792 --> 00:14:43,792 Trei etape. locuințe, 2007 până în 2009 -- 280 00:14:43,875 --> 00:14:47,667 Cum ar trebui să monetizăm ce este in oglinda retrovizoare? 281 00:14:47,750 --> 00:14:48,959 Ei bine, um... 282 00:14:49,041 --> 00:14:51,291 CLEMENT COWAN: Vreo recomandare de cumpărare nouă? 283 00:14:51,375 --> 00:14:53,250 Încă supraponderal cu preferinta pentru SUA. 284 00:14:53,333 --> 00:14:56,500 Chiar și cu margini și evaluări la maximele istorice? 285 00:14:56,583 --> 00:14:59,834 De ce să vă deranjați să publicați dacă nu sunt modificari materiale? 286 00:15:03,417 --> 00:15:06,709 Ei bine, presupun că Kaspar poate plăti pentru personalitatea mea. 287 00:15:06,792 --> 00:15:09,041 Ei bine, puteți citi nota mea cu voce tare pentru el dacă vrei. 288 00:15:09,125 --> 00:15:11,667 CLEMENT: Nu este tocmai comercial, nu? 289 00:15:11,750 --> 00:15:14,417 inca o data, echipa de cercetare excelează 290 00:15:14,500 --> 00:15:16,834 în pierderea timpului vânzătorilor. 291 00:15:17,750 --> 00:15:19,667 GREG: Oh, o altă renunțare. 292 00:15:24,625 --> 00:15:26,750 YASMIN: Deci, este un cob cu bacon, fara Stilton, 293 00:15:26,834 --> 00:15:29,291 iar celălalt fără... Nu, nu, nu, așteaptă. Îmi pare rău. 294 00:15:29,375 --> 00:15:33,625 Prima de care am nevoie cu bacon. Mulțumesc. Și, uh-- Oh. 295 00:15:33,709 --> 00:15:36,250 Îmi pare rău, am spus în mod specific, „Fără îmbrăcăminte”. 296 00:15:36,333 --> 00:15:39,542 ♪ (REDARE MUZICA ELECTRONICĂ) ♪ 297 00:15:50,709 --> 00:15:53,875 (VĂVĂRĂCERE OPERATĂ) 298 00:15:57,583 --> 00:16:00,041 Ținerea vitelor hrănite si udat? 299 00:16:04,625 --> 00:16:08,333 ERIC: Prima mea cină corectă a fost cu Philippe Jabre. 300 00:16:08,417 --> 00:16:11,291 Știi, de la fonduri speculative? El este celebru. 301 00:16:11,375 --> 00:16:14,458 Zeci dintre noi la Nobu, pre-08 Nobu. 302 00:16:14,542 --> 00:16:16,000 Am avut gastroenterita. 303 00:16:16,083 --> 00:16:18,250 (Chicotete) A vomitat la masă. 304 00:16:19,750 --> 00:16:22,250 Jabre a spus că a fost primul lucru interesant 305 00:16:22,333 --> 00:16:24,500 sa iasa din gura mea toată noaptea. 306 00:16:24,583 --> 00:16:25,917 Asta este doar pe jumătate adevărat. 307 00:16:27,417 --> 00:16:31,667 Dar tot a sunat. 308 00:16:31,750 --> 00:16:33,834 Încă i-am tipărit afacerea. 309 00:16:33,917 --> 00:16:35,500 Asta e barul. 310 00:16:35,583 --> 00:16:38,000 Nu o lăsa pe Daria să-ți spună este doar cina. 311 00:16:38,083 --> 00:16:39,583 HARPER: Voi lucra pe un teren. 312 00:16:40,667 --> 00:16:42,083 RISHI: Ce absolvent trebuie să agresezi 313 00:16:42,166 --> 00:16:44,458 - pentru a obține un nenorocit de cântăreț? -(SUNAT LA TELEFON) 314 00:16:44,542 --> 00:16:46,375 ERIC: Felim, cum a fost Capri? 315 00:16:52,250 --> 00:16:54,959 -Trebuie să pleci de aici. -De ce? 316 00:16:55,041 --> 00:16:57,875 Ai părăsit doar clădirea o dată în ultimele 48 de ore. 317 00:16:57,959 --> 00:17:00,417 Este automat semnalizat în roșu prin cartea ta de identitate. 318 00:17:00,500 --> 00:17:02,333 Nu vreau să știu unde ai dormit, 319 00:17:02,417 --> 00:17:05,291 dar optic, am nevoie de tine a iesi din birou, 320 00:17:05,375 --> 00:17:09,000 atingeți cardul, faceți orice, apoi revino. 321 00:17:09,083 --> 00:17:12,375 - Gata cu steag roșu. -Bine. Îmi pare rău. 322 00:17:12,458 --> 00:17:13,709 Nu ai probleme. 323 00:17:13,792 --> 00:17:15,750 Apreciez cum vă întâlniți nevoile afacerii. 324 00:17:15,834 --> 00:17:17,792 -(ÎNLEGE) Oh... Mulţumesc. -(STICLELOR ZANGING) 325 00:17:17,875 --> 00:17:19,542 scapă de apa dracului, da? 326 00:17:19,625 --> 00:17:21,291 (Opine) Și nu lua pipi. 327 00:17:22,333 --> 00:17:25,625 ♪ (REDARE MUZICA ELECTRONICĂ) ♪ 328 00:17:26,583 --> 00:17:27,709 GUS: Du-te să ia o halbă. 329 00:17:27,792 --> 00:17:29,750 S-ar putea să vin să te găsesc când lucrarea este terminată. 330 00:17:30,583 --> 00:17:33,959 (Sticlele zguduind) 331 00:17:46,542 --> 00:17:48,000 (PAși se apropie) 332 00:17:49,792 --> 00:17:52,208 Nicio odihnă pentru cei răi. (Chicotete) 333 00:17:55,667 --> 00:17:57,083 NICOLE CRAIG: (ÎN VIDEO) Femeile puterii 334 00:17:57,166 --> 00:18:00,917 par să-i placă să rețină lumina soarelui de la femei venind. 335 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 Nu e misto. Nu putem face asta. 336 00:18:04,083 --> 00:18:05,208 Succesul... 337 00:18:05,291 --> 00:18:10,834 -♪ (MUZICA POP) ♪ -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 338 00:18:11,875 --> 00:18:14,041 Ești puțin masochist. 339 00:18:14,125 --> 00:18:16,917 -Scuzați-mă? -Nelegându-l pe Clement în întâlnire. 340 00:18:17,000 --> 00:18:18,583 Am petrecut luni de zile scriind ceva 341 00:18:18,667 --> 00:18:21,875 pentru nenorociții de vânzători a papagal prin telefon, 342 00:18:21,959 --> 00:18:24,375 iar Clement nici măcar nu are smerenia de a asculta 343 00:18:24,458 --> 00:18:25,792 timp de cinci minute. 344 00:18:25,875 --> 00:18:27,458 Da, dar poveștile lui de război totuși. 345 00:18:27,542 --> 00:18:30,041 E un nenorocit de dinozaur. 346 00:18:30,125 --> 00:18:33,250 I-au trebuit doi ani să spună „bună dimineața” pentru mine. 347 00:18:33,333 --> 00:18:34,875 Nu merge niciodată să-ți vorbesc. 348 00:18:34,959 --> 00:18:37,458 Da, în regulă, amice. Tot ceea ce. 349 00:18:37,542 --> 00:18:39,291 Spun doar, nu te gândi 350 00:18:39,375 --> 00:18:41,792 că un astfel de tip este te va proteja pe RIF. 351 00:18:41,875 --> 00:18:44,625 Clement, el-- îl are pe Kaspar, ăsta e un cont dracului, 352 00:18:44,709 --> 00:18:46,709 și da, este... este mare, 353 00:18:46,792 --> 00:18:50,458 dar singurul mod de a garanta supraviețuiești înseamnă să spui, 354 00:18:50,542 --> 00:18:53,917 „Sunt un inițiator. Am câștigat noi afaceri.” 355 00:19:03,041 --> 00:19:06,250 Îmi amintesc Am fost cu Adrian. 356 00:19:06,333 --> 00:19:08,625 Haide, ce a făcut acest loc se numea? 357 00:19:08,709 --> 00:19:11,333 Este... haide, obișnuia să aibă 358 00:19:11,417 --> 00:19:14,500 unele chiar groaznice nume de o singură silabă 359 00:19:14,583 --> 00:19:16,917 cum ar fi "casdoria", sau ceva de genul asta. 360 00:19:17,000 --> 00:19:18,917 Arăta ca un nenorocit de șantier. 361 00:19:22,208 --> 00:19:25,583 Deci, um, are ea un... are buton "ON"? 362 00:19:25,667 --> 00:19:26,750 (DARIA râde) 363 00:19:28,750 --> 00:19:33,417 (IMITĂ SUNET BUZZER, RÂDE) 364 00:19:34,166 --> 00:19:35,250 (Chicotete) 365 00:19:36,959 --> 00:19:38,792 (TOȚI râd) 366 00:19:38,875 --> 00:19:40,166 Uh, mă uitam la 367 00:19:40,250 --> 00:19:42,917 -afacerea cu care ai făcut-- - Corect. Uh, priorități. 368 00:19:43,583 --> 00:19:44,709 Să luăm niște vin 369 00:19:44,792 --> 00:19:46,959 asta nu are gust ca diluant de vopsea? 370 00:19:47,875 --> 00:19:50,625 -Abso-al naibii-lutely. -(Râde) Da. 371 00:19:50,709 --> 00:19:52,583 NICOLE: Bine, ce avem? 372 00:19:53,625 --> 00:19:56,500 ♪ (RĂDAREA MUZICII TASARE) ♪ 373 00:19:58,000 --> 00:19:59,542 Îl cunoști pe Gus? 374 00:19:59,625 --> 00:20:03,125 Uh, da, da, locuiesc cu el. Am locuit cu el la universitate. 375 00:20:03,208 --> 00:20:06,709 Oh, uh, noi... într-un fel a pierdut contactul în timp ce era acolo. 376 00:20:06,792 --> 00:20:09,250 Am fost la școală cu el. Cu toți acei tipi. 377 00:20:09,333 --> 00:20:11,792 ROBERT SPEARING: Surprins că ți-a luat atât de mult ca să-l pomenim pe Eton. 378 00:20:11,875 --> 00:20:14,333 Doi ani mai sus. — Căpitan, spuse el. 379 00:20:14,417 --> 00:20:15,834 (râde) 380 00:20:15,917 --> 00:20:17,792 Știu multe despre voi doi. 381 00:20:21,208 --> 00:20:22,250 Da. 382 00:20:23,542 --> 00:20:24,625 Te prind mai târziu. 383 00:20:27,000 --> 00:20:28,583 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 384 00:20:28,667 --> 00:20:30,667 NICOLE: Spunând "Totul va fi bine" iar si iar 385 00:20:30,750 --> 00:20:33,375 nu-ți oprește casa arde în jurul tău, face? 386 00:20:33,458 --> 00:20:36,333 Până la urmă vom fi mâncând animalele noastre de companie. 387 00:20:36,417 --> 00:20:39,166 Ei bine, dacă asta e filozofia ta, ai putea sa-l schimbi. 388 00:20:39,250 --> 00:20:42,083 Hmm, extrem de rezonabil la pret dublu. 389 00:20:42,166 --> 00:20:45,750 Sunt... sunt sarcastic. Este liniştitor de scump. 390 00:20:45,834 --> 00:20:48,166 Cumpărați o opțiune pe zece ani din SUA la patru procente. 391 00:20:48,250 --> 00:20:49,917 ( batjocori) Randamentele nu au fost acolo 392 00:20:50,000 --> 00:20:51,667 încă de dinainte de a te fi născut. 393 00:20:51,750 --> 00:20:53,875 De fapt, inca din primele ani. 394 00:20:53,959 --> 00:20:55,542 Ai fost chiar conștienți atunci? 395 00:20:55,625 --> 00:20:58,041 DARIA: Îmi pare rău, Nicole, absolvenții nu lansează în mod normal. 396 00:20:58,125 --> 00:21:00,375 NICOLE: La naiba, las-o să vorbească. 397 00:21:00,458 --> 00:21:02,417 Cu presedintele buldozand reputatia 398 00:21:02,500 --> 00:21:04,375 din SUA de peste mări, știi, 399 00:21:04,458 --> 00:21:06,041 pentru mine rezulta ca... 400 00:21:06,125 --> 00:21:09,041 administratia va total ucide reprezentantul trezoreriei. 401 00:21:09,125 --> 00:21:11,458 Și piși în gura Chinei nu va ajuta. 402 00:21:11,542 --> 00:21:12,667 Exact. Personal? 403 00:21:12,750 --> 00:21:14,625 Cred doar că ne datorăm o vânzare enormă. 404 00:21:14,709 --> 00:21:16,458 Ne aruncăm în mod discret în războaiele reci 405 00:21:16,542 --> 00:21:18,250 cu toate a partenerilor noștri comerciali. 406 00:21:18,333 --> 00:21:21,291 China sunt cele mai mari deținător global de hârtie din SUA. 407 00:21:21,375 --> 00:21:24,875 Dacă încep să facă dumping, cedează va zbura peste patru procente. 408 00:21:24,959 --> 00:21:27,417 Dacă crezi că casa arde, 409 00:21:27,500 --> 00:21:29,208 asa o monetizezi. 410 00:21:31,333 --> 00:21:34,333 (Bâlbâie) Oameni de urs pierde bani pe această piață. 411 00:21:34,417 --> 00:21:36,291 Da, dar al lumii gravidă cu risc de coadă. 412 00:21:36,375 --> 00:21:39,250 Corect, și aceasta este o piesă de teatru pentru final. 413 00:21:39,333 --> 00:21:41,500 (Inspiră) Cine vrea încă o băutură, cineva? 414 00:21:41,583 --> 00:21:44,792 DARIA: (GEME) PT-ul meu urăște când am mahmureala. 415 00:21:44,875 --> 00:21:48,291 Va trebui să te iubim și te las, mă tem. 416 00:21:48,375 --> 00:21:51,625 -Oricât de greu este. -Bine, bine, nu mă voi ridica. 417 00:21:51,709 --> 00:21:53,500 Bine să te enervezi la culcare, 418 00:21:53,583 --> 00:21:55,834 dar îl voi lăsa pe Harper Termină-i gândurile, da? 419 00:21:55,917 --> 00:21:56,917 DARIA: Corect. 420 00:21:59,583 --> 00:22:00,625 Nicole. 421 00:22:02,375 --> 00:22:04,250 Harper. Ridică nota. 422 00:22:05,917 --> 00:22:07,792 Mikey, ar trebui să fii proaspăt dimineata. 423 00:22:08,792 --> 00:22:11,667 Da, Eu voi fi cel responsabil. 424 00:22:11,750 --> 00:22:15,291 Uh, iată cardul meu. 425 00:22:15,375 --> 00:22:16,542 Multumesc. 426 00:22:19,750 --> 00:22:21,417 Deci, pot scrie un e-mail... 427 00:22:21,500 --> 00:22:23,458 nu cred ești vânzătoare. 428 00:22:26,083 --> 00:22:27,250 E un compliment. 429 00:22:28,000 --> 00:22:31,291 Vânzătorii vând... certitudine. 430 00:22:32,458 --> 00:22:33,750 Ah, minunat. 431 00:22:35,792 --> 00:22:37,291 (ȘOPTĂ) Ce viață. 432 00:22:38,625 --> 00:22:40,291 (NICOLE chicotește) 433 00:22:43,709 --> 00:22:45,000 Ne-a luat un Uber. 434 00:22:45,083 --> 00:22:46,959 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 435 00:22:48,083 --> 00:22:50,208 ROBERT: Există o creștere de două ori. 436 00:22:50,291 --> 00:22:52,041 Plătești de două ori mai mult să merg acasă 437 00:22:52,125 --> 00:22:54,125 și distrați-vă pe jumătate. (Chicotete) 438 00:22:55,083 --> 00:22:57,291 Șterge-ți naibii de nas. 439 00:22:58,667 --> 00:23:00,750 Este nevoie de doar două halbe, nu-i asa? 440 00:23:03,291 --> 00:23:06,333 Toți băieții de Outreach împreună, desigur. 441 00:23:06,417 --> 00:23:09,875 - Este o schemă pentru... -Se angajează în diversitate, știu. 442 00:23:09,959 --> 00:23:11,583 Gus crede că este mai presus de toate acestea. 443 00:23:11,667 --> 00:23:14,000 - Îmi deranjează prietenia ta. -Bun. Tu rămâi afară. 444 00:23:14,083 --> 00:23:16,917 Da, nu sunt sigur că pot fi văzut fraternând cu voi doi. 445 00:23:17,000 --> 00:23:19,250 ROBERT: Sunt treaz ca judecător. 446 00:23:19,333 --> 00:23:22,125 -Urcă-te în mașină, omule. Du-te acasă. - Nu mă împinge. 447 00:23:25,500 --> 00:23:27,458 GUS: Încercați să nu vomita acolo. 448 00:23:29,333 --> 00:23:31,458 Da, amice, Pierpoint. 449 00:23:31,542 --> 00:23:34,208 Du-l acasă, te rog. Destinația este în. 450 00:23:42,125 --> 00:23:45,041 ♪ (REDARE MUZICA LINITĂ) ♪ 451 00:23:50,417 --> 00:23:53,542 Pot să scriu această idee de opțiune pentru tine dimineata. 452 00:23:56,875 --> 00:23:58,000 Dacă doriți. 453 00:24:10,417 --> 00:24:11,500 Bine. 454 00:24:12,959 --> 00:24:15,834 - Pot să mă apropii puțin? -(râde) 455 00:24:22,041 --> 00:24:23,542 NICOLE: Sunt atât de obosită. 456 00:24:28,083 --> 00:24:30,208 (NICOLE OFTE) 457 00:24:54,291 --> 00:24:56,792 (NICOLE OFTE) 458 00:25:12,291 --> 00:25:13,709 Te poate lăsa oriunde. 459 00:25:15,417 --> 00:25:16,583 (Trîntește ușa mașinii) 460 00:25:26,583 --> 00:25:28,667 (SUNGÂND TASELE MAȘINII) 461 00:25:30,208 --> 00:25:31,291 Sou-- Southwark. 462 00:25:44,834 --> 00:25:47,792 -(ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII) -(HARI VORBIND INDIstinCT) 463 00:25:49,375 --> 00:25:52,125 (CORTIȚII ȘOFITE) 464 00:25:52,792 --> 00:25:54,291 HARI: Nu e casa mea. 465 00:25:54,375 --> 00:25:56,834 -(ȘOFERUL VORBEȘTE INDISTINCT) -HARI: Nu e casa mea! 466 00:25:56,917 --> 00:25:58,875 Casa mea nu are balcoane. 467 00:25:59,000 --> 00:26:01,125 ȘOFER: Este ceea ce ai pus în sistem, prietene. 468 00:26:02,834 --> 00:26:06,542 (GEMÂND) Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Sunt... sunt bine. 469 00:26:06,625 --> 00:26:07,667 Omule, dacă te las în pace, 470 00:26:07,750 --> 00:26:09,542 te vei sufoca pe propria vărsătură. 471 00:26:12,834 --> 00:26:16,333 - Zece minute, zece minute. -(Râd) Da, bine. 472 00:26:18,291 --> 00:26:20,166 Cum este IBD? Ai ieșit devreme. 473 00:26:20,625 --> 00:26:22,083 Uh... 474 00:26:22,166 --> 00:26:24,291 Da, nu știu, cred... 475 00:26:24,375 --> 00:26:26,875 cred eu ei mă tratează diferit. 476 00:26:26,959 --> 00:26:30,625 Parcă am fost la școala de stat, si... 477 00:26:30,709 --> 00:26:33,792 ei-- ei-- ei chiar vorbește-mi altfel. 478 00:26:33,875 --> 00:26:36,875 Tipul ăsta de pe biroul meu, Gus, 479 00:26:36,959 --> 00:26:40,709 Simt că reușește afacerea lui personală... 480 00:26:40,792 --> 00:26:44,083 încercând să mă facă să mă simt ca Sunt nedemn de asta sau ceva de genul ăsta. 481 00:26:45,667 --> 00:26:48,583 Sună ca un nenorocit de nemernic. (Chicotete) 482 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 S-a întâmplat acest lucru ciudat la cina cu această femeie. 483 00:26:57,875 --> 00:26:59,250 Un client. 484 00:26:59,333 --> 00:27:02,583 Asta e bine. Tu faci cine cu clienții deja. 485 00:27:02,667 --> 00:27:05,166 HARPER: Da. Daria, managerul meu de linie, 486 00:27:05,250 --> 00:27:07,959 tocmai m-a invitat din senin. (Chicotete) 487 00:27:08,041 --> 00:27:09,959 A mers foarte bine. 488 00:27:10,041 --> 00:27:12,583 Și clientul, ea m-a dus acasă, 489 00:27:12,667 --> 00:27:13,834 si... 490 00:27:14,375 --> 00:27:15,875 ea cam... 491 00:27:17,250 --> 00:27:18,667 m-a atins... 492 00:27:21,041 --> 00:27:24,083 și ea e femeie, știi? 493 00:27:24,166 --> 00:27:26,583 Dar nu stiu, tot era un fel... 494 00:27:29,291 --> 00:27:30,375 ciudat. 495 00:27:31,375 --> 00:27:32,834 Am crezut că a mușcat dintr-o idee, 496 00:27:32,917 --> 00:27:36,000 dar ea nu va dori sa ai de-a face cu mine acum. 497 00:27:36,083 --> 00:27:39,750 Nu există cum să ajungă înapoi la Pierpoint, nu? 498 00:27:41,375 --> 00:27:42,417 Hari? 499 00:27:45,875 --> 00:27:49,458 ♪ (REDARE MUZICA ELECTRONICĂ) ♪ 500 00:27:54,000 --> 00:27:55,083 (suspine) 501 00:28:14,291 --> 00:28:17,917 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 502 00:28:29,583 --> 00:28:32,208 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 503 00:28:32,291 --> 00:28:34,500 GREG: Știe cineva ce zi a saptamanii este? 504 00:28:34,583 --> 00:28:35,834 Rishi, o să-ți placă asta... 505 00:28:35,917 --> 00:28:38,166 Deci, cum a făcut restul a luat cina aseară? 506 00:28:39,750 --> 00:28:41,041 Da, a fost distractiv. 507 00:28:41,125 --> 00:28:42,875 Știi, nu am făcut-o niciodată văzut pe cineva 508 00:28:42,959 --> 00:28:45,542 ține cu succes Atenția lui Nicole. 509 00:28:45,625 --> 00:28:48,083 Ea este o notorie nucă tare de spart. 510 00:28:48,166 --> 00:28:49,792 Ai urmărit? 511 00:28:49,875 --> 00:28:52,000 HARPER: Nu sunt chiar sigur sunt confortabil 512 00:28:52,083 --> 00:28:53,208 sunând încă clienții. 513 00:28:53,291 --> 00:28:55,166 -Voi trimite un e-mail. -Rece. 514 00:28:57,166 --> 00:29:00,125 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -(TELEFONELE SUNĂ) 515 00:29:00,208 --> 00:29:01,458 Te-ai odihnit? 516 00:29:01,542 --> 00:29:04,375 HungerFix a schimbat ora. Sunt mâine la nouă, 517 00:29:04,458 --> 00:29:06,083 iar COO lor este autist. 518 00:29:06,166 --> 00:29:07,750 Nu, nu sunt viclean, ea are autism. 519 00:29:07,834 --> 00:29:10,208 Și la nivel cu tine, e și ea puțin prost. 520 00:29:10,291 --> 00:29:11,792 Aceste lucruri nu au legătură. 521 00:29:11,875 --> 00:29:14,000 Viteză și claritate. Gus, cum e modelul? 522 00:29:14,083 --> 00:29:15,583 Voi termina de întoarcerea comentariilor până în seara asta. 523 00:29:15,667 --> 00:29:18,250 Trebuie să luăm cartea la imprimante până la ora 6:00 a.m. 524 00:29:18,333 --> 00:29:20,709 Nu sta treaz toată noaptea, dar spune-mi că e fezabil. 525 00:29:22,959 --> 00:29:24,500 Îmi placeți mult de voi doi. 526 00:29:28,041 --> 00:29:29,709 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 527 00:29:31,250 --> 00:29:32,917 Bună. Robert? 528 00:29:34,542 --> 00:29:38,417 Uh, am observat că, uh, tarife și FX și toate celelalte echipe 529 00:29:38,500 --> 00:29:41,333 începe întâlnirea lor înainte de deschidere. Când începe cel CPS? 530 00:29:41,417 --> 00:29:44,959 Um, oh, asta... se schimba de la o zi la alta. 531 00:29:45,041 --> 00:29:48,125 Eric nu este de obicei în el, deci este chemarea lui Clement. 532 00:29:48,208 --> 00:29:51,125 Păi, um, mi-ar plăcea să fugă de la șapte de acum înainte, 533 00:29:51,208 --> 00:29:52,291 începând de mâine. 534 00:29:52,375 --> 00:29:54,375 Poți doar adună pe toți pentru mine? 535 00:29:59,333 --> 00:30:01,583 Șapte pe punct. Hmm? 536 00:30:05,208 --> 00:30:07,250 (CLICK TASTATURIE) 537 00:30:07,333 --> 00:30:09,667 Șapte? Dacă aș fi tată, 538 00:30:09,750 --> 00:30:12,000 asta ar naibii serios cu dimineata mea. ( batjocori) 539 00:30:12,083 --> 00:30:13,125 (Chicotete) 540 00:30:15,500 --> 00:30:17,792 Oricine pentru o bevvie după muncă? 541 00:30:17,875 --> 00:30:19,333 Ascutitoare de joi seara? 542 00:30:19,417 --> 00:30:21,125 -Ce, câteva looserene? -ROBERT: Da, îți place? 543 00:30:21,208 --> 00:30:22,625 -Ce, să scot marginea? -Da. 544 00:30:22,709 --> 00:30:25,458 Nu, amice. Și ia-ți un costum nou. Arăți ca nenorocitul de Neo. 545 00:30:25,542 --> 00:30:27,875 OM: Fac orice altceva. 546 00:30:27,959 --> 00:30:29,417 (TELEFONUL SUNĂ) 547 00:30:33,500 --> 00:30:35,083 Sigur pot să te trag afară? 548 00:30:38,250 --> 00:30:39,417 Prin împletiturile mele? 549 00:30:42,333 --> 00:30:43,417 Poate data viitoare. 550 00:30:45,542 --> 00:30:47,417 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 551 00:30:49,750 --> 00:30:52,291 Presupun că suntem singurii oameni cărora le place să se distreze pe aici. 552 00:30:59,500 --> 00:31:02,750 (Sticlele zguduind) 553 00:31:28,709 --> 00:31:32,125 ♪ ("FĂ-O FĂRĂ TINE" DE JACQUES GREENE JUCAT) ♪ 554 00:31:33,417 --> 00:31:37,542 ♪ (MUZICA CĂRĂ TARES) ♪ 555 00:31:43,166 --> 00:31:45,834 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 556 00:31:47,083 --> 00:31:48,375 (SUNGĂNĂT TATELOR) 557 00:31:52,667 --> 00:31:53,709 Acela este pachet? 558 00:31:53,792 --> 00:31:56,208 K. Devenim vegani în seara asta. 559 00:31:57,834 --> 00:31:59,709 Vezi, trebuie să mă trezesc foarte devreme. 560 00:32:00,834 --> 00:32:02,208 Doar dacă ne culcăm. 561 00:32:06,333 --> 00:32:07,792 (ROBERT SNIFFS) 562 00:32:11,875 --> 00:32:14,000 ♪ (MUZICA CONTINUA PRIN CĂȚI) ♪ 563 00:32:21,959 --> 00:32:24,583 ♪ (MUZICA CONTINUA CU TARES) ♪ 564 00:32:39,709 --> 00:32:42,083 ♪ (MUZICA CONTINUĂ LINIT) ♪ 565 00:32:42,166 --> 00:32:45,083 ♪ O fac fără tine Whoo! ♪ 566 00:32:46,291 --> 00:32:49,041 ♪ O fac fără tine Whoo! ♪ 567 00:32:49,875 --> 00:32:52,750 ♪ O fac fără tine Whoo! ♪ 568 00:32:53,792 --> 00:32:56,250 ♪ (MUZICA CONTINUA CU TARES) ♪ 569 00:32:58,291 --> 00:33:01,125 ♪ O fac fără tine Whoo! ♪ 570 00:33:02,208 --> 00:33:05,083 ♪ O fac fără tine Whoo! ♪ 571 00:33:05,959 --> 00:33:09,083 ♪ O fac fără tine Whoo! ♪ 572 00:33:10,083 --> 00:33:13,125 ♪ O fac fără tine Whoo! ♪ 573 00:33:14,041 --> 00:33:17,208 ♪ O fac fără tine Whoo! ♪ 574 00:33:18,250 --> 00:33:21,083 ♪ O fac fără tine Whoo! ♪ 575 00:33:22,041 --> 00:33:23,667 ♪ O fac fără tine ♪ 576 00:33:23,750 --> 00:33:25,625 ♪ (MUZICA CONTINUA PRIN CĂȚI) ♪ 577 00:33:26,417 --> 00:33:27,875 (HARI șoptind indistinct) 578 00:33:30,917 --> 00:33:32,750 ♪ (MUZICA SE INTENSIFICA) ♪ 579 00:33:34,417 --> 00:33:35,458 (ANNIE oftă) 580 00:33:38,709 --> 00:33:41,125 -(ANNIE gemând) -(ROBERT Gâfâind) 581 00:33:52,375 --> 00:33:53,458 (râde) 582 00:34:03,625 --> 00:34:06,083 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 583 00:34:07,083 --> 00:34:08,959 -(Aplauze) -Ui! 584 00:34:10,667 --> 00:34:11,750 (strigăte) 585 00:34:25,166 --> 00:34:26,709 (râde) 586 00:34:33,834 --> 00:34:37,041 ♪ (REDARE MUZICA LINITĂ) ♪ 587 00:35:04,625 --> 00:35:05,667 (GAGS) 588 00:35:27,458 --> 00:35:28,542 Ești sănătos. 589 00:35:30,041 --> 00:35:32,291 CLEMENT: A fost cina, si apoi o petrecere 590 00:35:32,375 --> 00:35:33,959 pentru acei oameni care avea energia. 591 00:35:34,041 --> 00:35:38,041 Ei bine, nu am văzut niciodată atât de mulți oameni poftiți 592 00:35:38,125 --> 00:35:42,125 care erau atât de fără farmec, și fără sex. 593 00:35:42,208 --> 00:35:45,375 Erau fără farmec și sex. 594 00:35:45,458 --> 00:35:47,875 -Clement, am auzit-o pe asta. -(râde) 595 00:35:47,959 --> 00:35:49,458 Vreau să aud restul. 596 00:35:51,083 --> 00:35:52,375 Scuzați-mă? 597 00:35:55,291 --> 00:35:56,375 Hm... 598 00:35:57,417 --> 00:35:58,583 Scuze, um... 599 00:36:00,709 --> 00:36:02,250 Îmi pare rău, m... capul meu este încețoșat. 600 00:36:03,917 --> 00:36:06,500 Știi, când două nopți mari te prind din urmă? 601 00:36:06,583 --> 00:36:10,709 Uh-huh. Și, uh, pe cine ai distrat? 602 00:36:10,792 --> 00:36:11,875 Care client? 603 00:36:13,917 --> 00:36:15,542 Um, scuze... 604 00:36:26,542 --> 00:36:29,083 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -Ne dai un telefon nou? 605 00:36:48,458 --> 00:36:51,583 Hari? Ești în întâlnire cu mine. Bine făcut. 606 00:36:52,458 --> 00:36:54,041 Gus, sper că nu te superi? 607 00:36:54,125 --> 00:36:55,291 Bine meritat. 608 00:36:58,458 --> 00:36:59,750 Unu-nu pentru tine. 609 00:37:01,792 --> 00:37:04,208 Da, dar nu asculți la mine. Este doar o pagină. 610 00:37:04,291 --> 00:37:06,083 Am distrus fontul pe acea singură pagină. 611 00:37:06,166 --> 00:37:08,000 Îl poți retipări? 612 00:37:12,000 --> 00:37:13,583 Întâlnirea are loc la 9:00 a.m. Tu nu ai... 613 00:37:13,667 --> 00:37:15,625 (VORBIREA ÎN URDU) 614 00:37:16,166 --> 00:37:17,667 Helvetica 12. 615 00:37:21,125 --> 00:37:23,458 Arată al naibii de amator! 616 00:37:24,375 --> 00:37:27,166 ♪ (MUZICA ÎNTENSĂ) ♪ 617 00:37:30,000 --> 00:37:31,166 (expiră) 618 00:37:48,208 --> 00:37:49,208 (expiră) 619 00:38:05,041 --> 00:38:07,375 (CLIC CÂND) 620 00:38:12,041 --> 00:38:15,458 N-am văzut niciodată un bărbat matur să-și lase pantalonii la un pisoar? 621 00:38:15,542 --> 00:38:17,917 (urinând) 622 00:38:18,000 --> 00:38:22,542 Am văzut un tip făcând-o în timpul cutremurul de la Kobe, '95. 623 00:38:23,709 --> 00:38:26,250 Avea un fund ca un băiețel de opt ani. 624 00:38:28,875 --> 00:38:30,291 știi, oamenii par să fi uitat 625 00:38:30,375 --> 00:38:34,000 cu cât vă bucurați mai mult de vânzări, cu atât câștigi mai mulți bani. 626 00:38:34,083 --> 00:38:35,834 Dar dacă vrei stai afara toata noaptea, 627 00:38:35,917 --> 00:38:38,041 calca liniile cutiei din cămașă. 628 00:38:43,125 --> 00:38:44,959 (CLIC CÂND) 629 00:38:45,041 --> 00:38:46,083 (Pantaloni cu fermoar) 630 00:38:47,458 --> 00:38:48,458 (suspine) 631 00:38:50,041 --> 00:38:52,583 Nu ești aici pentru a repara luminile. 632 00:38:58,792 --> 00:39:01,333 spuse Daria Mallon Mercer întâlnirea a mers bine. 633 00:39:01,417 --> 00:39:03,542 - Monetizează rahatul acela. -A trimis un e-mail. 634 00:39:03,625 --> 00:39:04,917 ERIC: Nu ne ascundem în spatele e-mailurilor. 635 00:39:05,000 --> 00:39:07,709 Ia la telefon și cereți ordinul. 636 00:39:09,417 --> 00:39:10,959 Rish! Îmi vei străluci pantofii? 637 00:39:11,041 --> 00:39:12,750 RISHI: La naiba, amice. 638 00:39:13,875 --> 00:39:16,166 ♪ (MUZICA INTENSA CONTINUA) ♪ 639 00:39:25,542 --> 00:39:28,625 -OM: Da, chiar nu stiu. -(CĂVĂRÂRE OPERATĂ) 640 00:39:36,625 --> 00:39:39,250 (INAUDIBIL) 641 00:39:57,000 --> 00:40:00,208 (VOCILE SE SUPRUNE) 642 00:40:05,417 --> 00:40:07,500 Vino pe aici. Pe acolo. 643 00:40:15,500 --> 00:40:17,667 (INAUDIBIL) 644 00:40:19,291 --> 00:40:22,667 SARA: Moartea lui Hari este o tragedie neașteptată. 645 00:40:22,750 --> 00:40:24,083 Următoarele 24 de ore 646 00:40:24,166 --> 00:40:27,166 și felul în care răspundem la asta sunt definitorii. 647 00:40:28,125 --> 00:40:29,458 Nu vorbi cu presa. 648 00:40:29,542 --> 00:40:32,792 Aș prefera să nu vorbești pentru oricine din afara biroului. 649 00:40:33,291 --> 00:40:34,333 Deocamdată, 650 00:40:35,041 --> 00:40:37,000 este vorba despre respect. 651 00:40:37,083 --> 00:40:40,000 Va fi o anchetă în împrejurări. 652 00:40:41,625 --> 00:40:44,875 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -(SUNAT LA TELEFON) 653 00:40:59,125 --> 00:41:00,875 KENNY KILBANE: Colin, ticălos mare. 654 00:41:02,500 --> 00:41:04,417 ERIC: Cred că are sens sa inchizi ochii 655 00:41:04,500 --> 00:41:05,667 si lasa sa se intample. 656 00:41:05,750 --> 00:41:07,667 Piața pare la maxim prin politica, 657 00:41:07,750 --> 00:41:10,041 dar cu adevărat gândind de corectare, ea este... 658 00:41:11,667 --> 00:41:13,583 Eu... sunt de acord, sunt de acord. 659 00:41:13,667 --> 00:41:16,041 Se numesc tensiuni la scară pentru că trag în sus. 660 00:41:28,083 --> 00:41:31,542 Zborul lui HungerFix a fost anulat. 661 00:41:31,625 --> 00:41:33,083 Sunt luni. 662 00:41:37,250 --> 00:41:38,417 (inhalează) 663 00:41:39,417 --> 00:41:42,125 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 664 00:42:03,667 --> 00:42:06,250 (GAZA TV 1 VORBIND INDIstinCT) 665 00:42:06,792 --> 00:42:08,458 (râsete la televizor) 666 00:42:08,542 --> 00:42:09,667 tu... 667 00:42:12,041 --> 00:42:13,625 vrei să vorbim despre, știi? 668 00:42:16,709 --> 00:42:20,959 (GAZA TV 2 VORBIND INDIstinCT) 669 00:42:45,291 --> 00:42:46,834 Da-l mai sus, amice. 670 00:42:55,417 --> 00:42:58,125 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 671 00:43:36,500 --> 00:43:41,333 -(ZUMĂT DE VUUM) -(STICLELOR ZANGING) 672 00:43:47,875 --> 00:43:50,208 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 673 00:43:59,208 --> 00:44:01,375 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 674 00:44:01,458 --> 00:44:02,792 Ce naiba faci? 675 00:44:02,875 --> 00:44:05,166 BĂRBATUL: Dacă par frustrat, pentru că sunt frustrat! 676 00:44:05,250 --> 00:44:09,000 MAEVE: Aparent, el doar dracului a murit. Ca, prăbușit. 677 00:44:09,083 --> 00:44:12,000 -YASMIN: E al naibii de înfricoșător. -MAEVE: Lecția este, 678 00:44:12,083 --> 00:44:14,250 nu angaja oameni care chiar au nevoie de job. 679 00:44:14,333 --> 00:44:15,667 YASMIN: Ce înseamnă asta? 680 00:44:15,750 --> 00:44:18,208 MAEVE: Adică, anumite tipuri dintre oameni simt nevoia 681 00:44:18,291 --> 00:44:20,834 a supracompensa, pentru că se simt inadecvați. 682 00:44:20,917 --> 00:44:24,250 -Este rău și pentru noi. -YASMIN: Cum vrei să spui? 683 00:44:24,333 --> 00:44:26,000 MAEVE: Ia fata cu inelul din nas. 684 00:44:26,083 --> 00:44:29,166 Nu este imposibil să concurezi? cu narațiunea acestei fete? 685 00:44:29,250 --> 00:44:30,959 Adică, totul este aliniat pentru ea. 686 00:44:31,041 --> 00:44:32,417 Nu știi nimic despre ea. 687 00:44:32,500 --> 00:44:34,500 Ei bine, știu a mers la o universitate de rahat, 688 00:44:34,583 --> 00:44:35,750 și știu că e neagră. 689 00:44:35,834 --> 00:44:38,417 Și știu acele lucruri se exclud reciproc, sigur, 690 00:44:38,500 --> 00:44:41,291 dar împreună... bif, bif. 691 00:44:41,375 --> 00:44:45,041 -YASMIN: Eşti al naibii de ticălos. -(Râde) Oh, haide. 692 00:44:45,125 --> 00:44:47,000 Este doar... realist. 693 00:44:49,542 --> 00:44:51,125 (Spălarea toaletei) 694 00:44:58,250 --> 00:44:59,208 (Zorănitori pentru dozator de săpun) 695 00:44:59,291 --> 00:45:00,959 (APĂ CURGE) 696 00:45:02,083 --> 00:45:03,417 Îmi pare atât de rău, uh... 697 00:45:05,458 --> 00:45:07,625 Eu eram cel mai puțin ticălos. (Chicotete) 698 00:45:07,709 --> 00:45:09,417 -(OPRIRE DE APĂ) -E bine. 699 00:45:13,583 --> 00:45:15,458 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 700 00:45:17,667 --> 00:45:19,291 ERIC: Nu este comertul corect oricum. 701 00:45:19,375 --> 00:45:22,291 Când te voi avea vreodată pe partea greșită a ceva? 702 00:45:22,375 --> 00:45:25,625 Știu. Tragic. Bine, te prind mai târziu. 703 00:45:26,083 --> 00:45:27,667 (BIPURI) 704 00:45:27,750 --> 00:45:30,291 ♪ (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 705 00:45:35,166 --> 00:45:37,625 (VĂVĂRBĂRIA DE LA BIROUL SE stinge) 706 00:45:44,000 --> 00:45:45,125 (BIPURI TELEFONULUI) 707 00:45:45,792 --> 00:45:47,500 (SUNAT) 708 00:45:48,291 --> 00:45:49,583 -NICOLE: Alo? -Nicole, salut, 709 00:45:49,667 --> 00:45:51,208 este Harper din Pierpoint. 710 00:45:51,291 --> 00:45:52,667 Acea idee de opțiune am vorbit despre? 711 00:45:52,750 --> 00:45:54,375 NICOLE: A fost o noapte distractivă. 712 00:45:56,125 --> 00:45:58,542 Să mergem după o jumătate de iardă. 713 00:45:58,625 --> 00:46:01,208 -HARPER: Rishi? Rishi? -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 714 00:46:01,291 --> 00:46:03,792 Rishi, am spus numele tău nenorocit, omule. 715 00:46:03,875 --> 00:46:06,250 Poți prețui ideea de opțiune am vorbit despre, jumătate de curte? 716 00:46:06,333 --> 00:46:08,166 În nici un caz. E mai aripoasă decât dracu' de loterie. 717 00:46:08,250 --> 00:46:10,166 Și cum naiba te ai am pe cineva să cumpere o opțiune 718 00:46:10,250 --> 00:46:11,750 asupra randamentelor trezoreriei lovind patru procente? 719 00:46:11,834 --> 00:46:13,625 I-am spus asta până la urmă SUA intră în război 720 00:46:13,709 --> 00:46:16,709 în Marea Chinei de Sud. Când o fac, acest lucru se plătește. 721 00:46:19,000 --> 00:46:22,000 Bine. O poate face cu jumătate din cantitatea ei. 722 00:46:22,083 --> 00:46:23,208 Nicole, putem face jumătate? 723 00:46:23,291 --> 00:46:24,959 NICOLE: Nu. Vrei să-mi scrii afacerea, 724 00:46:25,041 --> 00:46:26,333 mă umpleți la prima mea comandă. 725 00:46:26,417 --> 00:46:28,583 -În întregime. - Două secunde. 726 00:46:28,667 --> 00:46:30,750 -Aveți nevoie în întregime, puteți ajuta? -Niciun fel. 727 00:46:30,834 --> 00:46:32,041 Nu pot prețui fără a pierde bani. 728 00:46:32,125 --> 00:46:34,125 - Adică jumătate de miliard. - Clientul nu va auzi „nu” 729 00:46:34,208 --> 00:46:35,750 si nu ma intereseaza fie în asta. 730 00:46:37,333 --> 00:46:39,333 Oferta este de cinci bipuri. 731 00:46:39,417 --> 00:46:41,291 - Oferta este de cinci puncte de bază. -NICOLE: Prea sus. 732 00:46:41,375 --> 00:46:42,834 Voi plăti patru cenți în până la 250. 733 00:46:42,917 --> 00:46:45,208 - Lucrează echilibrul cu tine. -Nu pot face cinci. Patru, te rog. 734 00:46:45,291 --> 00:46:47,667 Dacă plătesc pentru ideea ta, fă-i dracului să plătească. 735 00:46:47,750 --> 00:46:48,834 Patru cenți. 736 00:46:50,041 --> 00:46:53,250 ♪ (MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA) ♪ 737 00:46:55,583 --> 00:46:56,709 Patru cenți. 738 00:46:59,375 --> 00:47:01,291 Pentru că sunt excelent, patru cenți. 739 00:47:02,291 --> 00:47:03,583 Spun doar "Gata"? 740 00:47:03,667 --> 00:47:06,625 -"O jumătate de yard făcută, patru cenți." - O jumătate de yard făcută, patru cenți. 741 00:47:07,834 --> 00:47:09,166 NICOLE: Să vedem unde ne duce asta. 742 00:47:09,250 --> 00:47:12,250 -♪ (MUZICA se estompează) ♪ -(VĂRBĂRILE DE LA BIROUL RELUAȚI) 743 00:47:14,792 --> 00:47:16,625 (Chicotete, oftate) 744 00:47:16,709 --> 00:47:19,291 Nu uita cum se simte asta chiar acum. 745 00:47:19,375 --> 00:47:21,625 Ești un ucigaș mondial. 746 00:47:21,709 --> 00:47:24,375 -Acum te văd. -HARPER: Mulţumesc. 747 00:47:24,458 --> 00:47:26,208 De ce există un inel în nasul tău? 748 00:47:26,291 --> 00:47:27,625 Ce ești, vite? 749 00:47:35,625 --> 00:47:38,667 ♪ (REDARE MUZICA ELECTRONICĂ) ♪ 750 00:47:52,959 --> 00:47:54,709 Bine ați venit la Hotelul Shangri-La. 751 00:47:54,792 --> 00:47:57,375 Pot să-mi iau o cameră pentru noapte? Doar noaptea. 752 00:47:57,458 --> 00:47:58,667 În altă parte. 753 00:48:01,333 --> 00:48:02,959 Avem Suita Southwark. 754 00:48:04,959 --> 00:48:06,125 Hai să o facem. 755 00:48:11,500 --> 00:48:15,125 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 756 00:48:58,834 --> 00:49:02,250 ♪ (UMULAȚII MUZICALE) ♪ 757 00:49:15,959 --> 00:49:18,041 ♪ (MUZICA CONTINUA) ♪ 758 00:50:22,458 --> 00:50:25,208 ♪ (MUZICA SERENĂ) ♪ 759 00:50:25,792 --> 00:50:27,291 HARPER STERN: Am purtat cultura firmei, 760 00:50:27,542 --> 00:50:29,792 condus cu integritate și a gândit ca un proprietar. 761 00:50:30,333 --> 00:50:31,417 E în sângele meu. 762 00:50:31,917 --> 00:50:33,250 Sunt o persoană Pierpoint. 763 00:50:35,166 --> 00:50:37,208 ERIC TAO: Sunt multe aspecte a acestui job 764 00:50:37,291 --> 00:50:39,458 că vei învăța prin osmoză. 765 00:50:40,333 --> 00:50:41,417 HARPER: Mă face să simt... 766 00:50:42,291 --> 00:50:43,291 Special? 767 00:50:43,959 --> 00:50:46,792 FEMEIE: Mai ești fata de prânz? 768 00:50:48,625 --> 00:50:49,959 KENNY KILBANE: Pur și simplu nu este o potrivire culturală. 769 00:50:50,625 --> 00:50:51,959 Ei bine, poate voi vorbi despre perspectiva mea 770 00:50:52,041 --> 00:50:53,125 asupra potrivirii culturale. 771 00:50:56,542 --> 00:50:59,166 The Guardian a publicat un articol în această dimineață. 772 00:50:59,375 --> 00:51:00,917 OM: Șobolanii părăsesc nava. 773 00:51:02,166 --> 00:51:04,709 Acest lucru este încă foarte mult o afacere burtă în burtă. 774 00:51:06,250 --> 00:51:07,583 FEMEIA 2: E drăguț că locuiți împreună, 775 00:51:07,667 --> 00:51:09,333 dar păstrați-l profesional la serviciu. 776 00:51:10,583 --> 00:51:12,041 BĂRBATUL 2: Întrebăm absolvenți fie că au neglijat 777 00:51:12,125 --> 00:51:14,041 să menționez ceva asupra aplicațiilor lor. 778 00:51:15,834 --> 00:51:17,291 Nu ai lăsat nimic afară, ai facut? 779 00:51:18,500 --> 00:51:21,000 FEMEIA 3: Cauți din ce în ce mai mult ca oamenii Pierpoint. 780 00:51:21,083 --> 00:51:22,542 (râde) 781 00:51:23,542 --> 00:51:25,792 Ce ai face dacă ei să te las să pleci săptămâna viitoare? 782 00:51:26,417 --> 00:51:28,458 M-aș gândi la toate ocaziile irosite. 783 00:51:32,709 --> 00:51:34,333 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪